‚Q‚O‚Q‚S —éŽ ‘æ‚Pí